民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-03-01 02:00:06
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
暴雪创始人老麦Mike Morhaime新作将公布 本月底来中国宣传
昨天，暴雪联合创始人之一老麦（Mike Morhaime）入驻了国内社交媒体微博，发布了首条消息。老麦表示，他的新公司Dreamhaven全新作品即将揭晓，自己也会在本月底来中国，为中国玩家带来“历
2026-03-01 03:45:06
三个月达成三年销量目标！ 《超英派遣中心》玩家数突破200万
前Telltale Games员工组成的新工作室AdHoc宣布，其处女作《超英派遣中心》玩家数量数据突破200万。官方表示：“虽然我们也因本周没有新剧集感到遗憾，但更要感谢已加入我们的200万玩家——
2026-03-01 03:30:06
这身材值不值310刀？《剑星》伊芙肤感战衣手办开订
Craving Eyes Studio工作室近日公布了以动作游戏《剑星》女主角伊芙为原型的新款收藏级手办。这款1:4比例雕像完美还原了游戏中标志性的紧身战衣造型，定价310美元(约合人民币2250元)
2026-03-01 01:45:06
《死亡搁浅2》评分6月23日解禁 6月26日发售
《死亡搁浅2》媒体评分将于美国东部时间6月23日早上8点解禁，北京时间为晚上8点。《死亡搁浅2》将于6月26日发售，登陆PS5平台。《死亡搁浅2》采用《地平线（Horizon）》系列开发工作室Guer
2026-03-01 00:00:06
《古墓丽影》开发商水晶动力公司裁员 解雇17名员工
近日，《古墓丽影》开发商水晶动力公司在社交媒体上宣布裁员17人。据统计，该公司在美国的三个办事处共雇佣了大约250多名员工。然而，他们表示，这一举措不会影响他们目前的项目计划，比较裁员人数相对较少，可
2026-02-28 23:30:06
免费赠送500付费代币！《ARC Raiders》发放服务器问题补偿奖励
Embark Studios宣布将为《Arc Raiders》玩家提供一项特殊游戏内奖励，以感谢他们在团队解决早期服务器访问问题期间表现出的耐心。开发团队在游戏官方Discord频道发布公告，对社区
2026-02-28 23:15:06